1 00:00:00,340 --> 00:00:06,059 GLÓRIA ETERNA AOS HERÓIS CAÍDOS NA GRANDE GUERRA PATRIÓTICA 2 00:00:09,090 --> 00:00:11,719 MOSFILME 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,927 Associação Criativa VREMYA. 4 00:01:08,580 --> 00:01:10,472 Simplesmente ótimo! Com o primeiro tiro! 5 00:01:41,860 --> 00:01:45,697 E este é o nosso mais novo tanque. Com o primeiro tiro! 6 00:01:54,620 --> 00:01:56,844 WOLFSCHANTZE RASTENBURGO 7 00:01:57,078 --> 00:01:58,419 25 de março de 1943. 8 00:02:53,718 --> 00:02:58,163 Marechal de campo Manstein, comece. 9 00:03:05,660 --> 00:03:08,299 Meu Fuhrer, permita-me ler um rascunho do seu pedido. 10 00:03:10,380 --> 00:03:12,019 Ultra secreto. 11 00:03:13,180 --> 00:03:14,580 Ordem operacional nº 6. 12 00:03:15,320 --> 00:03:17,540 Eu decidi lançar Operação Cidadela em breve 13 00:03:18,100 --> 00:03:19,960 conforme as condições climáticas permitirem. 14 00:03:22,339 --> 00:03:24,019 O principal objetivo da operação 15 00:03:24,140 --> 00:03:27,059 por ofensiva simultânea do norte e do sul, 16 00:03:27,180 --> 00:03:28,859 cercar e destruir as tropas russas 17 00:03:29,780 --> 00:03:32,419 concentrado no saliente de Kursk, 18 00:03:33,180 --> 00:03:38,382 e siga-o com um ataque de tanque para nordeste, contornando Moscou. 19 00:03:40,420 --> 00:03:42,539 Para a Operação Cidadela, 20 00:03:42,746 --> 00:03:45,179 nas direções de seus principais ofensiva, empregaremos: 21 00:03:45,300 --> 00:03:48,939 17 divisões Panzer, 2 motorizadas e 22 divisões de infantaria. 22 00:03:50,100 --> 00:03:52,179 Qual é a força das tropas? 23 00:03:52,540 --> 00:03:56,580 Cerca de um milhão de infantaria, 2.700 tanques, incluindo 800 tanques Tiger, 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,292 e 1.800 aeronaves, meu Führer. 25 00:04:03,900 --> 00:04:04,939 Senhores generais! 26 00:04:07,460 --> 00:04:11,204 As duas campanhas que realizamos em 1941 e 1942 27 00:04:11,860 --> 00:04:13,692 não resultaram na derrota da Rússia. 28 00:04:16,298 --> 00:04:20,724 Estamos iniciando a terceira campanha de 1943, que será decisivo. 29 00:04:23,480 --> 00:04:24,960 Decretamos uma mobilização total. 30 00:04:26,057 --> 00:04:29,219 Isso nos permitiu aumentar a força de nossas tropas 31 00:04:29,941 --> 00:04:32,738 em todas as frentes para 9,5 milhões de homens. 32 00:04:35,417 --> 00:04:37,750 A Alemanha nunca teve tal exército antes. 33 00:04:40,376 --> 00:04:43,061 Nós construímos o novo tanques Tiger superpoderosos, 34 00:04:43,848 --> 00:04:47,659 que deve esmagar as defesas da Rússia. 35 00:04:51,518 --> 00:04:52,518 E quanto a isso? 36 00:04:57,140 --> 00:05:00,387 Um projétil antitanque da Rússia é através da armadura frontal dos Tigres! 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,792 E você quer atacar agora? Não posso correr esse risco! 38 00:05:07,620 --> 00:05:10,408 Devolva todos os tigres para a planta imediatamente 39 00:05:11,662 --> 00:05:14,379 e equipá-los com armadura adicional. 40 00:05:15,660 --> 00:05:18,243 Não podemos começar Operação Cidadela agora. 41 00:05:19,420 --> 00:05:22,299 Prepare, prepare e prepare! 42 00:05:24,180 --> 00:05:28,379 MOSCOU, 12 de abril de 1943. 43 00:06:08,380 --> 00:06:10,899 Tem estado quieto em todas as frentes já faz quase um mês. 44 00:06:11,860 --> 00:06:15,099 Eles não conseguem recuperar o fôlego depois Stalingrado, camarada Stalin. 45 00:06:15,220 --> 00:06:18,859 E nós depois de Kharkov, Camarada Vassilevsky. 46 00:06:22,420 --> 00:06:26,231 Stalingrado foi uma derrota terrível para Hitler, 47 00:06:28,232 --> 00:06:30,905 militar e politicamente. 48 00:06:33,119 --> 00:06:39,460 Mas perto de Kharkov os alemães mostraram que eles ainda são muito fortes. 49 00:06:40,910 --> 00:06:43,453 E a batalha principal ainda está por vir. 50 00:06:47,311 --> 00:06:52,813 Não há dúvida de que o inimigo tentará novamente 51 00:06:53,673 --> 00:06:56,019 para assumir a estratégia iniciativa em suas mãos. 52 00:06:57,979 --> 00:07:00,426 A questão é 53 00:07:01,797 --> 00:07:02,797 onde, 54 00:07:03,264 --> 00:07:04,307 quando... 55 00:07:05,060 --> 00:07:08,179 e com que forças ele atacará. 56 00:07:11,752 --> 00:07:12,939 O que Jukov diz? 57 00:07:18,100 --> 00:07:20,219 eu acredito que a Alemanha é capaz 58 00:07:20,340 --> 00:07:23,779 para se preparar para a campanha de verão uma grande operação ofensiva 59 00:07:23,900 --> 00:07:26,899 em uma direção estratégica. 60 00:07:27,820 --> 00:07:31,299 Dados os recursos económicos do sul da Ucrânia, 61 00:07:32,464 --> 00:07:35,497 Eu acho que o inimigo será lutando ferozmente pelo Donbass, 62 00:07:36,726 --> 00:07:40,219 e para isso, ele é mais provável para utilizar a configuração operacional 63 00:07:40,340 --> 00:07:43,338 na área do Bulge Kursk, o que é vantajoso para ele. 64 00:07:46,852 --> 00:07:48,839 Atacando do norte e do sul, 65 00:07:50,029 --> 00:07:52,137 o inimigo pode cortar e cercar 66 00:07:52,291 --> 00:07:54,159 as tropas da Central e Frentes de Voronezh. 67 00:07:55,500 --> 00:07:57,859 Assim as perspectivas pode ser aberto para ele 68 00:07:57,980 --> 00:08:04,139 para uma ampla manobra em qualquer direção estratégica. 69 00:08:07,620 --> 00:08:09,206 E o que diz Vassilevsky? 70 00:08:11,180 --> 00:08:13,886 No período recente, o Estado-Maior realizou 71 00:08:14,114 --> 00:08:17,049 ar e terra recolha de informações, camarada Estaline. 72 00:08:18,227 --> 00:08:21,895 A inteligência estabeleceu que o principal fluxo de tropas inimigas 73 00:08:22,074 --> 00:08:23,753 vá para a área de Poltava-Kharkov, 74 00:08:24,827 --> 00:08:26,828 e também na área de Orel-Bryansk. 75 00:08:27,665 --> 00:08:30,103 Isto confirma a proposta do marechal Zhukov. 76 00:08:32,121 --> 00:08:35,180 O que propõe o Estado-Maior, Camarada Antonov? 77 00:08:36,140 --> 00:08:38,187 O Estado-Maior propõe, Camarada Stalin, para se encontrar 78 00:08:39,340 --> 00:08:43,040 as tropas alemãs atacantes com poderosos meios de defesa, 79 00:08:44,364 --> 00:08:45,909 sangrar o inimigo 80 00:08:47,055 --> 00:08:50,765 e então, indo até o balcão - ofensivo, acabe com ele. 81 00:08:51,020 --> 00:08:53,419 Começamos a trabalhar na operação. 82 00:08:54,927 --> 00:08:56,359 Trabalhando na operação? 83 00:09:00,500 --> 00:09:04,934 E se as nossas defesas não resistir ao golpe das tropas alemãs, 84 00:09:05,540 --> 00:09:10,626 como aconteceu, e nem uma vez, em 1941 e 1942? 85 00:09:12,580 --> 00:09:14,466 Você pode garantir o sucesso? 86 00:09:18,940 --> 00:09:21,499 Nós podemos, camarada Stalin. 87 00:09:37,259 --> 00:09:41,674 LIBERAÇÃO 88 00:09:42,568 --> 00:09:44,793 Filme Um. 89 00:09:45,043 --> 00:09:49,503 A BULGE DE FOGO 90 00:09:50,456 --> 00:09:52,339 Roteiro de Yuri BONDAREV 91 00:09:52,460 --> 00:09:55,339 Oskar KURGANOV Yuri OZEROV. 92 00:09:55,820 --> 00:10:00,619 Dirigido por Yuri OZEROV. 93 00:10:00,900 --> 00:10:04,739 Diretor de Fotografia Igor SLABNEVICH. 94 00:10:04,860 --> 00:10:08,899 Designer de Produção Aleksandr MYAGKOV. 95 00:10:09,300 --> 00:10:13,859 Música de Yu. LEVITINO. 96 00:10:14,220 --> 00:10:19,099 Legendas em inglês por Tatyana Kameneva. 97 00:10:40,980 --> 00:10:47,099 Consultor Militar Chefe General do Exército S. SHTEMENKO. 98 00:10:56,140 --> 00:10:59,459 Elenco. 99 00:10:59,580 --> 00:11:01,109 Tsvetaev - N. OLIALIN Zoya - L. GOLUBKINA. 100 00:11:01,110 --> 00:11:02,299 Orlov - B. ZAIDENBERG Sashka - S. NIKONENKO. 101 00:11:02,300 --> 00:11:07,523 Lukin - V. SANAYEV Gromov - V. SAMOILOV. 102 00:11:08,003 --> 00:11:10,313 Vasiliev-Yu. KAMORNY Dorozhkin - V. NOSIK. 103 00:11:10,647 --> 00:11:12,605 Janek - Jan ENGLERT (Polônia) Maksimov - V. AVDYUSHKO. 104 00:11:12,629 --> 00:11:15,154 Leontiev - I. OZEROV. 105 00:11:15,621 --> 00:11:18,709 Jukov - M. ULYANOV Rokossovsky - V. DAVYDOV. 106 00:11:19,038 --> 00:11:22,654 Vassilevsky - Sim. BURENKOV Vatutin - S. KHARCHENKO 107 00:11:23,481 --> 00:11:25,904 Antonov - V. STRZHELCHIK Konev-Yu. LEGKOV. 108 00:11:26,119 --> 00:11:27,919 Moskalenko - N. RUSHKOVSKY Rybalko - D.FRANKO. 109 00:11:28,156 --> 00:11:29,519 Katukov - K. ZABELIN 110 00:11:30,237 --> 00:11:32,799 Stálin - Bukhuti ZAKARIADZE 111 00:11:32,800 --> 00:11:36,172 Roosevelt - S. JASKIEVICZ (Polônia) Churchill-Yu. Durov 112 00:11:36,668 --> 00:11:39,699 Hitler - Fritz Diez (RDA) Mussolini-Ivo Garrani (Itália) 113 00:11:39,960 --> 00:11:43,770 Keitel-G.M. HENNEBERG (RDA) Mainstein x Z. WEISS (RDA) 114 00:11:44,392 --> 00:11:46,405 Kluge x H. Hasse (RDA) Modelo - P. STURM (RDA) 115 00:11:46,701 --> 00:11:50,436 Skorzeny - F. PIERSIC (Romênia) Narrador - A. KARAPETYAN. 116 00:12:19,365 --> 00:12:23,427 Kursk 117 00:12:27,500 --> 00:12:30,859 5 de julho, 00 horas e 10 minutos. 118 00:14:31,140 --> 00:14:36,099 Comandante da Frente Central, General do Exército Rokossovsky. 119 00:14:44,580 --> 00:14:48,659 Um soldado do 6º Batalhão de Sapadores, estava limpando pistas nos campos minados. 120 00:14:48,940 --> 00:14:51,179 Por que você conseguiu a Cruz de Ferro? 121 00:14:54,580 --> 00:14:56,032 Stalingrado? 122 00:14:56,740 --> 00:14:58,994 Para você, a guerra acabou. 123 00:15:13,740 --> 00:15:17,099 Você vai atirar em mim, mas amanhã sua Stalingrado começará. 124 00:15:17,220 --> 00:15:20,979 Iremos para Moscou. Lemos a ordem do Fuhrer. 125 00:15:21,100 --> 00:15:22,579 Sobre o que é a ordem? 126 00:15:32,060 --> 00:15:35,499 Esta manhã, um golpe enorme será negociado com você em Kursk. 127 00:15:35,620 --> 00:15:37,871 Será a última e batalha decisiva. 128 00:15:39,060 --> 00:15:40,465 Quando a ofensiva começará? 129 00:15:45,580 --> 00:15:47,499 No dia 5 de julho, às 3h. 130 00:15:49,980 --> 00:15:51,659 Então, às 3 da manhã 131 00:15:51,780 --> 00:15:54,259 Vice-Comandante Supremo em Chefe Marechal Jukov. 132 00:15:55,900 --> 00:15:59,219 E se for assim, será em duas horas. 133 00:16:01,540 --> 00:16:03,859 O que é isso, um mito ou realidade? 134 00:16:06,020 --> 00:16:07,859 O Estado-Maior nos avisou 135 00:16:07,980 --> 00:16:12,059 sobre a data da ofensiva alemã - em algum lugar entre 3 e 6 de julho. 136 00:16:13,100 --> 00:16:17,019 Em segundo lugar; Como sabemos, ontem Marechal de Campo Manstein 137 00:16:17,140 --> 00:16:20,459 fez um reconhecimento em vigor na Frente Voronezh. 138 00:16:24,460 --> 00:16:29,859 E, por fim, Comandante do Grupo de Exércitos Centro, Marechal de Campo Kluge... 139 00:16:30,300 --> 00:16:32,019 O que sabemos sobre Kluge? 140 00:16:32,460 --> 00:16:35,461 Segundo os partidários, ele deixou Orel ontem 141 00:16:36,500 --> 00:16:39,049 para se aproximar da frente, junto com sua equipe. 142 00:16:39,420 --> 00:16:43,353 Então tudo indica que eles estão prontos para começar. 143 00:16:43,660 --> 00:16:47,979 Às 3 da manhã, se quisermos acreditar no prisioneiro. 144 00:16:49,140 --> 00:16:52,379 Sim, se quisermos acreditar no prisioneiro. 145 00:16:55,060 --> 00:16:57,622 Que medidas você imaginou? 146 00:16:57,780 --> 00:17:00,299 Um incêndio surpresa de todos os tipos de artilharia. 147 00:17:00,580 --> 00:17:02,539 Preparação de contra-artilharia. 148 00:17:13,380 --> 00:17:14,544 Emita os pedidos. 149 00:17:14,980 --> 00:17:18,379 Mas não identificamos as áreas da concentração do inimigo ainda. 150 00:17:18,500 --> 00:17:20,078 Isso significaria atirar nos arbustos. 151 00:17:22,700 --> 00:17:24,539 E se o prisioneiro estiver certo 152 00:17:24,866 --> 00:17:28,579 e em 1 hora e 55 minutos os alemães atacarão? 153 00:17:32,700 --> 00:17:36,463 Então nosso ataque de artilharia é necessário, camarada Marshall. 154 00:17:38,100 --> 00:17:40,740 Comandante de Artilharia, vá em frente. 155 00:17:41,160 --> 00:17:43,180 Tenente-General KAZAKOV. 156 00:17:43,520 --> 00:17:45,120 Sim, camarada marechal! 157 00:18:30,760 --> 00:18:33,980 3 horas e 10 minutos - 3h10. 158 00:18:43,940 --> 00:18:49,659 E houve um silêncio indefinido, como eles escrevem em romances. 159 00:18:51,740 --> 00:18:54,419 Por que você está assobiando? Por que você está tão alegre? 160 00:18:56,420 --> 00:19:00,284 Por que não, camarada capitão? Seguiremos em frente e ganharemos troféus. 161 00:19:00,819 --> 00:19:02,893 Acho que há armazéns perto de Orel. 162 00:19:03,260 --> 00:19:06,619 Armazéns. E se voltarmos para Kursk? 163 00:19:06,740 --> 00:19:08,539 - Vamos, não. - Mas e se? 164 00:19:08,940 --> 00:19:10,539 O comandante do regimento quer você. 165 00:19:11,340 --> 00:19:13,658 E quero lembrar a você, Tsvetayev, 166 00:19:15,025 --> 00:19:17,718 dada a situação, tudo pode acontecer. 167 00:19:18,540 --> 00:19:21,019 A infantaria tomará tanques sobre si mesmos. 168 00:19:21,420 --> 00:19:24,419 Os tanques irão direto para você, leve isso em consideração. 169 00:19:24,780 --> 00:19:26,579 Eu irei, camarada tenente-coronel. 170 00:19:27,020 --> 00:19:30,859 O que você levará em consideração? Por que uma resposta tão irreverente? 171 00:19:31,420 --> 00:19:34,058 Você não pode levar tudo em conta, capitão Tsvetayev. 172 00:19:34,180 --> 00:19:36,739 Se serão 10 ou 50 tanques invadindo você. 173 00:19:36,860 --> 00:19:39,699 De qualquer forma, conte com 50. 174 00:19:40,340 --> 00:19:44,779 Sua altura estará no ponto de encontro dos batalhões de Maksimov e Orlov. 175 00:19:44,900 --> 00:19:46,859 -Orlov! - O que? 176 00:19:47,100 --> 00:19:49,419 - Nada. - Eu entendi tudo. 177 00:19:49,860 --> 00:19:53,058 - Posso ir? - Ir. 178 00:19:55,780 --> 00:19:58,139 Você também vai para seus batalhões. 179 00:20:00,020 --> 00:20:02,219 - Levou isso em consideração? - Eu fiz. 180 00:20:22,059 --> 00:20:23,539 Eles estão em silêncio. 181 00:20:27,020 --> 00:20:28,533 Estranhamente silencioso. 182 00:20:30,220 --> 00:20:32,019 Talvez eles tenham mudado de ideia? 183 00:20:32,420 --> 00:20:35,818 - Boa sorte para você, Maksimov. - Vá para... você sabe onde. 184 00:20:39,660 --> 00:20:43,099 Orlov, você está com dor de dente? Você está nervoso? 185 00:20:43,260 --> 00:20:45,539 Não sei. Isso está apenas desgastando você. 186 00:20:45,660 --> 00:20:48,579 Você sabe, como um soldado mau recebendo um ataque de diarréia antes de uma briga. 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,699 Ah, Zóia! Estou muito feliz em ver você. 188 00:21:04,819 --> 00:21:07,859 - Siga em frente, não olhe para trás. - Sim. 189 00:21:12,500 --> 00:21:14,058 Por que você está aqui? 190 00:21:18,500 --> 00:21:20,419 Só estou com um pouco de medo. 191 00:21:22,380 --> 00:21:24,379 Como uma má premonição. 192 00:21:24,900 --> 00:21:26,899 Nada de ruim vai acontecer conosco. 193 00:21:27,740 --> 00:21:29,379 Tudo ficará bem. 194 00:21:33,059 --> 00:21:36,779 3 horas e 55 minutos - 3h55. QG da Frente Central. 195 00:21:45,460 --> 00:21:48,531 É estranho esperar por um alemão ataque como alguma salvação. 196 00:21:59,070 --> 00:22:01,350 São 3h56 da manhã. 197 00:22:04,755 --> 00:22:06,798 - Eles vão começar ou não? - Eles devem. 198 00:22:09,107 --> 00:22:10,107 Eles devem. 199 00:22:11,060 --> 00:22:15,146 A máquina de guerra foi ativada, não pode ser interrompido. 200 00:22:18,613 --> 00:22:20,702 Conecte-me com a Frente Voronezh. 201 00:22:23,819 --> 00:22:25,806 Silêncio mortal Georgy Konstantinovich. 202 00:22:27,620 --> 00:22:29,379 Sim, nenhum sinal do início real. 203 00:22:33,300 --> 00:22:35,659 Talvez tenhamos sorte e eles comece logo. 204 00:22:37,641 --> 00:22:38,641 Boa sorte. 205 00:22:40,819 --> 00:22:46,483 Comandante da Frente Voronezh General do Exército Vatutin. 206 00:22:46,852 --> 00:22:47,852 O que? 207 00:22:48,980 --> 00:22:51,619 - Eles estão esperando? - Esperando também. 208 00:22:54,780 --> 00:22:56,779 Tão quieto que você ouve um toque em seus ouvidos. 209 00:23:01,900 --> 00:23:03,179 Bem? O que? 210 00:23:03,340 --> 00:23:07,818 O mesmo, Nikolai Fedorovich, nenhum movimento na linha de frente. 211 00:23:09,180 --> 00:23:13,659 Aleksandr Mikhailovich, talvez vamos perturbar os segundos escalões? 212 00:23:14,260 --> 00:23:15,539 Vamos fazê-lo. 213 00:23:15,860 --> 00:23:17,530 Conecte-me com Katukov. 214 00:23:30,300 --> 00:23:36,419 Comandante do 1º Exército Blindado, Tenente-General Katukov. 215 00:23:38,180 --> 00:23:40,379 Camarada General, um alerta de ataque. 216 00:23:42,300 --> 00:23:43,579 Entendi você. 217 00:23:43,860 --> 00:23:46,339 - Deixe-me ajudá-lo. - Ir. 218 00:23:47,460 --> 00:23:48,460 Estou chegando. 219 00:23:49,269 --> 00:23:50,419 Vá, vá. 220 00:24:34,059 --> 00:24:35,419 Caramba. 221 00:24:36,420 --> 00:24:39,419 - O que é? - Um alerta de ataque, camarada tenente. 222 00:24:40,100 --> 00:24:41,459 Tudo bem. 223 00:24:42,380 --> 00:24:44,299 Vá para sua motocicleta, Dorozhkin. 224 00:24:44,660 --> 00:24:48,058 E não fique curioso. Você sabe que eu não gosto disso. 225 00:24:48,714 --> 00:24:49,714 Sim. 226 00:25:18,620 --> 00:25:20,619 O que é isso, a tripulação? 227 00:25:21,660 --> 00:25:24,219 A tripulação do tanque 13, Camarada General! 228 00:25:24,700 --> 00:25:26,419 E onde está seu tanque? 229 00:25:27,460 --> 00:25:29,019 Onde está seu comandante? 230 00:25:44,380 --> 00:25:46,259 Você entendeu o que ele disse? 231 00:25:46,580 --> 00:25:49,579 - Não, camarada comandante! - E eu fiz. 232 00:25:49,980 --> 00:25:53,779 A tripulação está tentando corajosamente para proteger seu comandante. 233 00:25:55,500 --> 00:25:57,339 Então, onde está o comandante? 234 00:25:58,540 --> 00:26:01,179 O tenente Vasiliev está chegando, Camarada General! 235 00:26:12,420 --> 00:26:15,619 Então você fala russo? Você é polonês? 236 00:26:16,300 --> 00:26:20,419 Sim, polaco, sou de Varsóvia, estive servindo no exército soviético por 3 anos. 237 00:26:20,540 --> 00:26:23,219 E por que você estava falando polonês? 238 00:26:24,500 --> 00:26:26,739 Penso em polaco, camarada general. 239 00:26:26,860 --> 00:26:29,939 Eu vejo você sempre tenha uma resposta pronta. 240 00:26:36,180 --> 00:26:39,154 - Tenente Vasilyev, às suas ordens... - Espere com seu relatório. 241 00:26:39,660 --> 00:26:43,818 Você se cansou do seu oficial alças, Tenente Vasiliev? 242 00:26:44,100 --> 00:26:46,459 Dê-me uma resposta direta. Vamos. 243 00:26:46,819 --> 00:26:50,739 Não, eu não cansei das alças do meu oficial. 244 00:26:51,100 --> 00:26:52,419 Ele deveria ser punido. 245 00:26:53,500 --> 00:26:58,259 Decidiremos depois da batalha se o seu as alças são pesadas demais para você. 246 00:26:58,380 --> 00:27:00,699 - Avance em direção ao seu pelotão! - Sim. 247 00:27:07,780 --> 00:27:10,859 4 horas e 30 minutos - 4h30. 248 00:27:23,740 --> 00:27:28,779 Comandante do Nono Exército, Modelo Coronel-General. 249 00:27:48,300 --> 00:27:53,699 Comandante do Grupo de Exércitos Centro, Marechal de Campo von Kluge. 250 00:28:07,260 --> 00:28:08,979 Senhor Marechal de Campo! 251 00:28:10,460 --> 00:28:13,099 A ideia da operação foi baseado em um ataque surpresa. 252 00:28:13,220 --> 00:28:14,859 Agora perdemos isso. 253 00:28:15,260 --> 00:28:17,539 A artilharia russa quebrou comunicações, 254 00:28:17,660 --> 00:28:20,058 as unidades de vanguarda sofreu graves perdas. 255 00:28:22,980 --> 00:28:24,380 O que você sugere? 256 00:28:24,660 --> 00:28:26,740 Cancelando a operação. 257 00:28:27,540 --> 00:28:29,460 É irreal. 258 00:28:32,340 --> 00:28:38,020 Você informou o Fuhrer dos acontecimentos da noite passada? 259 00:28:38,940 --> 00:28:42,460 Eu não achei necessário. 260 00:28:42,860 --> 00:28:45,120 Mas então será tarde demais. 261 00:28:45,540 --> 00:28:47,640 O que você quer? 262 00:28:48,140 --> 00:28:52,220 Por favor, Herr Marechal de Campo, ligue para o Führer. 263 00:28:52,800 --> 00:28:59,220 Uma operação militar decisiva é em jogo, o destino da Alemanha. 264 00:29:11,560 --> 00:29:14,560 Estamos começando uma batalha 265 00:29:14,860 --> 00:29:17,860 que decidirá o resultado da guerra. 266 00:29:17,980 --> 00:29:21,380 - Quando você pode atacar? - Em uma hora. 267 00:29:25,760 --> 00:29:27,520 Faça isso. 268 00:29:38,380 --> 00:29:42,300 5 de julho, 5 horas e 30 minutos - 5h30. 269 00:31:28,620 --> 00:31:31,019 Leontyev, às armas! 270 00:31:55,580 --> 00:31:56,979 Tome seus lugares! 271 00:32:25,700 --> 00:32:26,979 Avançar! 272 00:33:11,340 --> 00:33:14,419 É hora de você para enfrentar a realidade. 273 00:33:14,540 --> 00:33:19,619 Quase todos os países europeus foram anexados à Alemanha. 274 00:33:20,420 --> 00:33:23,179 Aqui você vê esses estados. 275 00:33:23,540 --> 00:33:26,445 Portugal, Espanha, França, 276 00:33:26,622 --> 00:33:30,139 Itália, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Noruega, 277 00:33:30,740 --> 00:33:33,014 Finlândia e todos os Balcãs. 278 00:33:33,591 --> 00:33:38,163 Num futuro próximo novos estados serão criados 279 00:33:38,260 --> 00:33:44,374 nas terras da Polônia, Lituânia, Letónia, Estónia, Bielorrússia, Ucrânia, 280 00:33:44,591 --> 00:33:47,059 conquistado pela Alemanha. 281 00:33:47,780 --> 00:33:50,979 E o que resta na Europa? 282 00:33:51,820 --> 00:33:54,619 Um cinturão de terras russas, 283 00:33:54,820 --> 00:33:58,294 cujo destino já foi predeterminado. 284 00:33:59,220 --> 00:34:04,393 Hoje, as tropas alemãs quebrou a frente soviética 285 00:34:05,300 --> 00:34:11,980 e dez exércitos soviéticos entrou em um círculo de fogo. 286 00:34:12,360 --> 00:34:14,859 CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE SACHSENHAUSEN 287 00:34:14,860 --> 00:34:16,658 A Rússia Bolchevique 288 00:34:16,659 --> 00:34:19,259 não sobreviverá um golpe tão grande. 289 00:34:19,699 --> 00:34:25,099 Você pode ver em nossos uniformes a insígnia ROA. 290 00:34:25,620 --> 00:34:29,739 Significa Exército de Libertação Russo. 291 00:34:30,418 --> 00:34:33,898 Você também pode se juntar a este exército 292 00:34:34,219 --> 00:34:40,138 se você quer suas esposas e filhos, suas mães e pais 293 00:34:40,460 --> 00:34:43,979 para conhecê-los como seus libertadores. 294 00:34:44,418 --> 00:34:46,218 Eu sugiro que todos 295 00:34:46,418 --> 00:34:50,778 quem quiser participar o Exército de Libertação Russo 296 00:34:51,020 --> 00:34:52,475 passo à frente. 297 00:34:59,100 --> 00:35:02,179 Meu nome é Arthur von Kristman. 298 00:35:02,820 --> 00:35:06,219 eu represento a Cruz Vermelha Internacional. 299 00:35:07,140 --> 00:35:09,699 Aqui está uma reportagem da Suíça jornais. 300 00:35:11,245 --> 00:35:14,643 Uma delegação da Cruz Vermelha trocou a Suíça por Moscou 301 00:35:15,134 --> 00:35:17,702 discutir com as autoridades soviéticas 302 00:35:18,100 --> 00:35:20,619 que medidas poderiam ser tomadas para ajudar os prisioneiros de guerra russos. 303 00:35:20,740 --> 00:35:24,819 Com grande dificuldade a delegação conseguiu uma audiência com Stalin. 304 00:35:25,060 --> 00:35:28,418 Ele ouviu um representante da o Swiss Red Gross fora 305 00:35:28,540 --> 00:35:31,619 e disse: "Não temos prisioneiros de guerra russos", 306 00:35:31,740 --> 00:35:34,219 temos apenas traidores." 307 00:35:35,260 --> 00:35:39,059 Agora você sabe o que espera por você em sua terra natal. 308 00:35:39,180 --> 00:35:40,539 Mais uma vez estou oferecendo 309 00:35:41,340 --> 00:35:43,448 para aqueles que querem se juntar a nós, 310 00:35:43,964 --> 00:35:44,964 dê um passo à frente! 311 00:36:00,980 --> 00:36:02,139 Mais alguém? 312 00:36:13,220 --> 00:36:17,819 Leve embora os homens de Vlasov execute o resto. 313 00:36:46,790 --> 00:36:48,317 Você é Stálin? 314 00:36:50,939 --> 00:36:53,019 - Não. - Quem é você então? 315 00:36:54,620 --> 00:36:55,938 Yakov Dzhugashvili. 316 00:36:56,060 --> 00:36:58,979 Que diferença isso faz? Você é filho de Stalin. 317 00:37:00,948 --> 00:37:02,197 Já nos conhecemos. 318 00:37:03,197 --> 00:37:04,197 Eu não me lembro disso. 319 00:37:04,460 --> 00:37:06,559 Nas manobras perto de Kiev, antes da guerra. 320 00:37:07,306 --> 00:37:09,168 Eu fazia parte da equipe do Blues naquela época. 321 00:37:10,700 --> 00:37:11,979 E agora? 322 00:37:13,952 --> 00:37:15,691 Não se esqueça de si mesmo, Yakov Stalin. 323 00:37:16,819 --> 00:37:19,416 Eu quero ajudar você, e você está falando de ressentimento. 324 00:37:20,641 --> 00:37:21,884 Há quanto tempo você é prisioneiro de guerra? 325 00:37:22,743 --> 00:37:25,549 Desde agosto de 1941, quase 2 anos. 326 00:37:26,440 --> 00:37:29,060 Agora você tem uma chance para voltar para casa. 327 00:37:30,222 --> 00:37:31,333 Com seu exército? 328 00:37:33,237 --> 00:37:37,459 Fui instruído a te contar que Hitler quer te trocar 329 00:37:37,580 --> 00:37:42,219 para o Marechal de Campo Paulus, que foi feito prisioneiro como Stalingrado. 330 00:37:42,780 --> 00:37:45,739 Mas para isso você deve escreva uma carta para seu pai. 331 00:37:46,900 --> 00:37:48,899 Não vou escrever nada. 332 00:37:49,020 --> 00:37:50,619 Pense novamente. 333 00:37:52,820 --> 00:37:55,699 Não estou escrevendo nada para Stalin. 334 00:37:56,300 --> 00:38:00,739 Se a troca por Paulus não passar, você será baleado. 335 00:38:03,900 --> 00:38:07,219 5 de julho, 15h – 15h. 336 00:38:51,060 --> 00:38:53,100 Comandante da 381ª Divisão de Rifles Coronel Gromov. 337 00:38:53,140 --> 00:38:55,140 Nossos tanques, camarada coronel. 338 00:38:56,100 --> 00:38:57,733 Onde você vê nossos tanques? 339 00:38:59,980 --> 00:39:01,941 Faça backup! Vá para a esquerda! 340 00:39:03,203 --> 00:39:05,350 Vá para a esquerda, rápido! Vamos, rápido! 341 00:39:05,900 --> 00:39:07,191 Vamos! 342 00:39:14,380 --> 00:39:17,254 Aguentar! Espere, minha querida! Espere, Orlov! 343 00:39:17,900 --> 00:39:21,379 Os anti-tanques estão vindo até você Eu posso ver isso, eu sei. 344 00:39:21,500 --> 00:39:24,499 Você sabe, coronel, isso na sua retaguarda 345 00:39:24,620 --> 00:39:26,979 Acabei de ser alvejado por tanques alemães? 346 00:39:27,100 --> 00:39:29,418 - Sim. - O que você quer dizer com sim? 347 00:39:30,180 --> 00:39:32,019 Por que eles romperam? 348 00:39:32,140 --> 00:39:35,259 Quarenta tanques quebraram as defesas do batalhão de Maksimov. 349 00:39:35,380 --> 00:39:39,099 -Major Maksimov. - O que? Por que Maksimov? 350 00:39:47,620 --> 00:39:49,539 De onde você veio? Por que você está aqui? 351 00:39:49,660 --> 00:39:51,579 Saindo do seu batalhão! Abandonando seus homens! 352 00:39:51,700 --> 00:39:53,899 Deixe-me descobrir o que aconteceu. 353 00:39:54,020 --> 00:39:55,418 Vamos, por que você está aqui? Por que você está aqui? 354 00:39:55,419 --> 00:40:01,179 O abrigo foi bloqueado por uma granada. Eu vim e vi alemães. 355 00:40:02,260 --> 00:40:05,019 Não havia nenhum dos meus homens, Eu não consegui. 356 00:40:05,660 --> 00:40:06,938 Eu simplesmente não consegui! 357 00:40:09,700 --> 00:40:12,539 Seus homens estão no auge! Lá! 358 00:40:12,939 --> 00:40:15,429 Vá para a altura! Lute até o último suspiro! 359 00:40:16,140 --> 00:40:20,019 Vá para o seu batalhão agora! Marcha correndo! Marcha em frente! 360 00:40:20,660 --> 00:40:24,499 Seus homens lutam até a última gota de seu sangue. E ele, um covarde! 361 00:40:42,660 --> 00:40:45,002 Onde você está indo? Aonde você vai, Maksimov? 362 00:40:45,220 --> 00:40:48,179 Ele ficou louco. Ele ficou em estado de choque ou o quê? 363 00:41:04,780 --> 00:41:06,779 Fogo perfurante! 364 00:41:17,300 --> 00:41:20,859 Camarada Capitão, o 2º Batalhão está recuando! 365 00:41:21,580 --> 00:41:23,539 Eles fugiram, viu? Aí estão eles! 366 00:41:23,660 --> 00:41:25,620 - Onde? Para onde eles fugiram? - Lá estão eles! 367 00:41:35,300 --> 00:41:38,687 Camarada Capitão, Orlov está em retirada. Os eslavos não aguentaram! 368 00:41:41,180 --> 00:41:44,045 Parar! Vou filmar o primeiro! 369 00:41:44,340 --> 00:41:45,659 Voltar! Volte! 370 00:41:46,260 --> 00:41:49,777 Parar! Parar! Para a trincheira! 371 00:41:50,316 --> 00:41:52,880 Os tanques nos rodeiam, esse é o nosso fim aqui. 372 00:41:52,980 --> 00:41:54,378 Onde está Orlov? 373 00:41:54,379 --> 00:41:56,410 Onde está Orlov? 374 00:41:57,885 --> 00:42:00,099 Deite-se na trincheira e atire de volta. 375 00:42:01,620 --> 00:42:03,459 Seus golpistas, vão se foder! 376 00:42:08,980 --> 00:42:10,259 Voltar! 377 00:42:10,860 --> 00:42:12,339 Cave aqui! 378 00:42:13,660 --> 00:42:14,938 Orlov, você está vivo? 379 00:42:15,060 --> 00:42:19,539 Eles ainda não atiraram em mim. Eu sento aqui e eles estão correndo. 380 00:42:20,700 --> 00:42:25,099 Volte, exploda você! Cave aqui! 381 00:43:04,780 --> 00:43:06,059 Savchuk, você está ferido? 382 00:43:06,180 --> 00:43:07,459 Carregar! 383 00:43:45,700 --> 00:43:47,036 Uma concha! 384 00:43:47,380 --> 00:43:50,019 Uma concha! Uma concha! 385 00:44:54,939 --> 00:44:56,219 Carregar! 386 00:45:03,020 --> 00:45:06,179 Camarada Capitão, espere! Eu vou pegar as conchas! 387 00:45:06,300 --> 00:45:08,299 - Pressa! - Sim! 388 00:45:09,460 --> 00:45:11,179 Restam apenas cinco projéteis. 389 00:45:12,500 --> 00:45:14,739 Sashka, corra! 390 00:46:04,780 --> 00:46:07,259 Minha querida, pelo menos uma dúzia de cartuchos. 391 00:46:07,380 --> 00:46:08,659 - Você vai pegá-los. - Uma dúzia! 392 00:46:08,820 --> 00:46:10,259 Nós os pegaremos. Devemos pegá-los! 393 00:46:10,419 --> 00:46:15,099 "Girassol", todos nós morremos aqui cumprindo a ordem. 394 00:46:15,220 --> 00:46:17,779 O que você está dizendo? Nós não morremos. 395 00:46:17,900 --> 00:46:20,219 - Nós não morremos! - Cumprindo o pedido... 396 00:46:20,340 --> 00:46:22,579 Você está em estado de choque. Você está em estado de choque. 397 00:46:24,140 --> 00:46:28,179 Sasha, querido, ainda temos duas balas. Temos apenas duas conchas. 398 00:46:28,300 --> 00:46:30,699 Corra para a retaguarda! Depressa, por favor. 399 00:46:37,300 --> 00:46:38,659 Eles não vão matá-lo. 400 00:46:41,340 --> 00:46:42,979 Eles não devem matá-lo. 401 00:46:44,020 --> 00:46:45,459 Eles não vão matá-lo. 402 00:46:45,620 --> 00:46:47,499 Enfermeira! Enfermeira! 403 00:46:58,780 --> 00:47:01,739 Tudo ficará bem, querido. Espere um segundo. 404 00:47:02,060 --> 00:47:04,779 Tudo ficará bem. Apenas espere. 405 00:47:06,900 --> 00:47:08,441 Espere, querido. 406 00:47:10,939 --> 00:47:12,539 Tudo ficará bem. 407 00:47:23,180 --> 00:47:26,779 Espere um segundo, espere, minha querida. 408 00:48:15,900 --> 00:48:19,179 Oh Deus, essa luta vai acabar? 409 00:48:19,380 --> 00:48:21,899 Isso deve acabar, não é? 410 00:48:22,419 --> 00:48:24,139 Deve acabar. 411 00:48:25,820 --> 00:48:27,579 Enfermeira! Enfermeira! 412 00:48:49,340 --> 00:48:51,420 Zóia! 413 00:48:54,440 --> 00:48:56,440 Zóia! 414 00:49:29,340 --> 00:49:30,620 Seryozha! 415 00:50:22,780 --> 00:50:25,579 Você é major Gennady Mikhailovich Maksimov, 416 00:50:25,860 --> 00:50:27,339 comandante do 2º Batalhão, 417 00:50:27,460 --> 00:50:30,499 o 206º Regimento de Rifles, a 381ª Divisão? 418 00:50:30,900 --> 00:50:32,219 Você fala russo? 419 00:50:32,419 --> 00:50:35,179 O general gostaria para fazer algumas perguntas, 420 00:50:35,300 --> 00:50:37,659 as respostas para as quais pode salvar sua vida. 421 00:50:37,820 --> 00:50:40,659 Você sabe russo? Você é russo? 422 00:50:41,060 --> 00:50:44,260 Eu sou alemão, mas eu morei na Rússia. 423 00:50:45,140 --> 00:50:50,540 Quão profundas são as defesas soviéticas na direção da estação Ponyri? 424 00:50:55,140 --> 00:50:56,979 Repito a pergunta. 425 00:50:58,700 --> 00:51:00,379 Você está me ouvindo? 426 00:51:01,020 --> 00:51:02,299 Estou esperando. 427 00:51:25,900 --> 00:51:27,819 É verdade que o marechal Zhukov 428 00:51:27,939 --> 00:51:30,779 chegou na frente e agora está entre as tropas? 429 00:51:41,620 --> 00:51:43,659 É sabido que os russos têm um ditado: 430 00:51:43,780 --> 00:51:46,339 Quando Jukov chegar, uma ofensiva começa. 431 00:51:46,460 --> 00:51:47,739 É assim mesmo? 432 00:51:49,423 --> 00:51:50,459 Sim. 433 00:51:51,939 --> 00:51:54,418 E agora você pode atirar em mim. 434 00:52:04,820 --> 00:52:08,059 No exército alemão não atirar em oficiais russos capturados. 435 00:52:08,180 --> 00:52:11,779 Sua vida de soldado pertence para Jukov e Rokossovsky. 436 00:52:11,900 --> 00:52:13,179 Você está livre para ir. 437 00:52:21,820 --> 00:52:24,059 Se você tiver uma chance de vê-los, diga a eles 438 00:52:24,180 --> 00:52:27,379 que em três dias alemão os tanques estarão em Kursk. 439 00:52:38,220 --> 00:52:41,099 É melhor você não render-se novamente. 440 00:52:41,220 --> 00:52:46,040 Um oficial corajoso prefere uma bala a cabeça para ser feito prisioneiro. 441 00:53:08,940 --> 00:53:10,380 Corra agora. 442 00:53:12,620 --> 00:53:16,459 Você recebeu uma vida, Major. Alegre-se e corra. 443 00:53:17,460 --> 00:53:18,819 Corra, corra. 444 00:53:19,180 --> 00:53:22,418 Os Fritzes me deram uma vida? 445 00:53:24,300 --> 00:53:26,619 Você estará em Kursk? Não! 446 00:53:26,900 --> 00:53:30,019 Pronto, seus tanques estão queimando! Vê-los queimando? 447 00:53:30,500 --> 00:53:34,819 Você deveria ser sufocado como ratos! Sufocado! Se ao menos eu... 448 00:53:36,939 --> 00:53:39,259 Corra, seu bastardo vermelho! 449 00:53:41,340 --> 00:53:42,619 Atirar. 450 00:53:43,380 --> 00:53:47,299 Você verá como Morre o major russo Maksimov! 451 00:53:48,580 --> 00:53:50,859 Atire, sua vadia alemã! 452 00:53:51,260 --> 00:53:54,099 Bem, pela última vez. Correr! 453 00:53:54,419 --> 00:53:57,099 - Correr! - Atirar! Atirar! 454 00:54:22,060 --> 00:54:27,139 Assim, nos dias 5, 6, 8, e durante todo o dia 9 de julho, 455 00:54:28,860 --> 00:54:31,099 Grupo de exército de choque do General Model 456 00:54:31,219 --> 00:54:33,499 tentei quebrar as defesas das nossas tropas 457 00:54:34,620 --> 00:54:37,419 na zona 13, 48 e 70º Exércitos. 458 00:54:38,500 --> 00:54:41,059 O inimigo avançou até 10 quilômetros, 459 00:54:41,219 --> 00:54:43,629 embora eles não tenham conseguido quebrar a defesa. 460 00:54:47,820 --> 00:54:51,960 Por favor informe as informações de a Frente Voronezh a partir de 9 de julho. 461 00:54:53,180 --> 00:54:55,660 Na direção Obonyan os alemães cortaram as defesas 462 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 do 6º Exército da Guarda de Chistyakov 463 00:54:58,440 --> 00:55:00,540 e avançou 30 quilômetros. 464 00:55:00,880 --> 00:55:04,500 Lutas pesadas estão acontecendo na 2ª zona de defesa. 465 00:55:05,060 --> 00:55:07,840 Exército de tanques de Katukov recebeu o golpe. 466 00:55:10,164 --> 00:55:12,730 Essa é a situação em 9 de julho. 467 00:55:16,600 --> 00:55:18,240 Corte! 468 00:55:22,520 --> 00:55:25,420 Sim, Vatutin está passando por dificuldades. 469 00:55:25,740 --> 00:55:28,020 É mais fácil para nós, Georgy Konstantinovich? 470 00:55:28,540 --> 00:55:29,800 Relativamente. 471 00:55:30,700 --> 00:55:32,460 Estávamos todos esperando um golpe mais massivo 472 00:55:32,569 --> 00:55:34,941 na frente Central e não na casa de Vatutin. 473 00:55:36,797 --> 00:55:37,797 Embora... 474 00:55:40,220 --> 00:55:41,940 Na guerra todo general pensa 475 00:55:42,140 --> 00:55:45,000 que ele é o alvo do golpe principal. 476 00:55:53,420 --> 00:55:55,260 É Moscou, camarada marechal. 477 00:55:59,540 --> 00:56:00,900 Camarada Jukov? 478 00:56:01,020 --> 00:56:03,379 Sim, camarada Stalin. Boa noite. 479 00:56:04,700 --> 00:56:07,179 - Estou ouvindo. - Como estão as coisas? 480 00:56:08,220 --> 00:56:11,779 Rokossovsky e eu acreditamos que o inimigo está ficando exausto. 481 00:56:12,300 --> 00:56:16,739 Sabemos agora que as suas unidades se reagruparam na área de Tyoploye-Ponyri 2. 482 00:56:17,060 --> 00:56:20,938 O inimigo não tem força para um avanço. 483 00:56:21,220 --> 00:56:23,979 Aparentemente, eles vão passar para ações defensivas. 484 00:56:24,220 --> 00:56:28,899 Não é hora de Rokossovsky atacar? O que você acha? 485 00:56:29,180 --> 00:56:33,739 Eu acho que é hora de enviar as tropas das Frentes Bryansk e Ocidental, 486 00:56:33,860 --> 00:56:36,418 como estava previsto pela Operação Kutuzov. 487 00:56:36,860 --> 00:56:38,459 Sem esses ataques, 488 00:56:38,900 --> 00:56:42,139 O centro de sucesso de Rokossovsky - ofensiva é impossível. 489 00:56:42,564 --> 00:56:45,042 Quando poderemos começar? 490 00:56:45,660 --> 00:56:49,779 Acho que não antes do dia 12. 491 00:56:51,140 --> 00:56:54,179 Vamos cumprir o prazo. 492 00:57:00,140 --> 00:57:02,580 O Supremo C-in-C está pressionando. 493 00:57:05,300 --> 00:57:07,740 O que é agora, camarada Antonov? 494 00:57:10,620 --> 00:57:13,100 Nosso adido militar na Suécia 495 00:57:13,660 --> 00:57:15,899 foi abordado por a Cruz Vermelha Internacional. 496 00:57:16,020 --> 00:57:19,259 Eles estão novamente tentando impor sua moral sobre nós? 497 00:57:19,420 --> 00:57:24,499 É sobre seu filho Yakov, Camarada Estaline. 498 00:57:25,420 --> 00:57:27,579 Através da Cruz Vermelha, os alemães oferecem 499 00:57:27,700 --> 00:57:30,459 para trocá-lo para o Marechal de Campo Paulus. 500 00:57:35,260 --> 00:57:41,739 Eu não troco um soldado para um marechal de campo. 501 00:58:00,140 --> 00:58:04,134 Nosso lema é “vencer ou morrer”. 502 00:58:05,212 --> 00:58:06,212 O Führer disse: 503 00:58:07,260 --> 00:58:09,259 Começo tudo desde o início. 504 00:58:09,380 --> 00:58:11,939 Estas palavras do Fuhrer agora estão sendo justificados. 505 00:58:12,792 --> 00:58:14,908 O grande exército alemão lançou uma iniciativa sem precedentes 506 00:58:15,102 --> 00:58:17,063 ataque feroz a Kursk. 507 00:58:17,700 --> 00:58:19,640 Mais um esforço decisivo, 508 00:58:19,900 --> 00:58:22,440 e a frente bolchevique será superado. 509 00:58:22,680 --> 00:58:24,520 LONDRES 510 00:58:24,780 --> 00:58:27,780 Ó Senhor, abençoe nossos braços! 511 00:58:32,180 --> 00:58:33,499 Desligue essa coisa. 512 00:58:33,980 --> 00:58:37,979 Não aguento ouvir esse canalha apelo ao Senhor Deus. 513 00:58:38,100 --> 00:58:41,019 Mas mesmo que Goebbels, como sempre, disse apenas metade da verdade, 514 00:58:41,140 --> 00:58:44,939 a situação em Kursk realmente parece ser muito sério. 515 00:58:47,580 --> 00:58:50,259 De acordo com nossa inteligência a força alemã na ofensiva 516 00:58:50,380 --> 00:58:55,579 é cerca de um milhão de homens e quase 3.000 tanques. 517 00:59:05,420 --> 00:59:09,499 Receio que desta vez os russos podem não resistir. 518 00:59:16,460 --> 00:59:18,219 Estamos nos aproximando uma crise muito grave. 519 00:59:19,180 --> 00:59:22,459 Talvez devêssemos revisar as datas da Operação Overlord 520 00:59:22,580 --> 00:59:24,859 e acelerar o pouso na Normandia? 521 00:59:32,540 --> 00:59:34,299 eu ainda insisto 522 00:59:34,420 --> 00:59:37,339 sobre a invasão da Europa através dos Balcãs. 523 00:59:41,500 --> 00:59:46,499 Principalmente porque a situação Os patriotas iugoslavos são realmente ruins. 524 00:59:49,260 --> 00:59:52,939 Receio, senhor, que haja praticamente nenhuma esperança para eles. 525 00:59:56,020 --> 00:59:58,099 IUGOSLÁVIA 526 01:00:35,620 --> 01:00:36,899 Alto Comandante Supremo de. 527 01:00:36,900 --> 01:00:40,099 Exército de Libertação Popular da Iugoslávia Josip Broz Tito. 528 01:00:40,220 --> 01:00:43,139 Como você pode suportar nosso marcha na montanha, capitão? 529 01:00:43,740 --> 01:00:46,859 É sempre mais fácil superar isso quando há um objetivo. 530 01:00:56,180 --> 01:00:57,459 Se conseguirmos nos juntar 531 01:00:57,580 --> 01:01:00,459 as brigadas partidárias operando no leste da Bósnia, 532 01:01:00,580 --> 01:01:02,139 duplicaremos as nossas forças. 533 01:01:02,260 --> 01:01:03,539 Espero que sim. 534 01:01:03,660 --> 01:01:07,299 Talvez, a essa altura os Aliados desembarcarão nos Balcãs. 535 01:01:11,020 --> 01:01:14,019 Senhor Churchill quer impedir os russos 536 01:01:14,460 --> 01:01:16,699 e não deixá-los chegar aos Balcãs. 537 01:01:17,020 --> 01:01:19,579 Em qualquer caso, já será a segunda frente. 538 01:01:19,700 --> 01:01:21,718 A Segunda Frente já foi aberto nos Balcãs 539 01:01:21,742 --> 01:01:23,779 pelo Partido Revolucionário Popular Exército da Iugoslávia. 540 01:01:23,900 --> 01:01:27,219 Estamos travando combates pesados aqui, estamos lutando. 541 01:01:27,940 --> 01:01:29,859 E farei o meu melhor, senhor. 542 01:01:30,300 --> 01:01:32,899 Nós sabemos disso, capitão. Obrigado. 543 01:01:37,900 --> 01:01:41,459 Camarada comandante, há alemães veículos à frente, estamos cercados. 544 01:01:41,580 --> 01:01:43,059 Tentaremos avançar. 545 01:02:39,820 --> 01:02:41,228 Tenente-General Shtemenko. 546 01:02:41,527 --> 01:02:43,179 Uma interceptação de rádio, camarada General. 547 01:02:43,380 --> 01:02:44,380 Para todos, todos, todos! 548 01:02:44,900 --> 01:02:47,465 Exército Popular da Iugoslávia rompido o cerco. 549 01:02:48,101 --> 01:02:50,375 O Exército Iugoslavo continua sua luta. 550 01:02:52,780 --> 01:02:55,274 Mantenha a conexão é muito importante. 551 01:02:55,552 --> 01:02:56,552 Sim. 552 01:02:57,020 --> 01:02:58,939 O General Rybalko chegou. 553 01:03:05,740 --> 01:03:10,699 Comandante do 3º Exército Blindado Tenente-General Rybalko. 554 01:03:11,740 --> 01:03:15,059 - Bem vindo, Pavel Semyonovich. - Obrigado. 555 01:03:15,500 --> 01:03:17,379 Vamos, vamos conversar. 556 01:03:19,695 --> 01:03:23,686 Veja a situação a partir de 10 de julho, às 18h. 557 01:03:24,812 --> 01:03:27,281 Marechal de Campo von Kluge conseguiu abrir caminho 558 01:03:27,544 --> 01:03:30,804 nas defesas de Rokossovsky tão profundo quanto 10-12 quilômetros. 559 01:03:32,593 --> 01:03:34,984 E na casa de Vatutin, o inimigo avançou 560 01:03:35,342 --> 01:03:37,382 quase 40 quilômetros na profundidade de nossas defesas. 561 01:03:38,144 --> 01:03:39,547 Hoje, como nossos relatórios de inteligência, 562 01:03:40,264 --> 01:03:43,732 Marechal de Campo von Kluge comprometeu sua última reserva 563 01:03:44,598 --> 01:03:48,179 o 12º Panzer, 10º e 36º divisões motorizadas. 564 01:03:48,300 --> 01:03:52,391 Assim, Pavel Semyonovich, ele enfraqueceu seu flanco esquerdo. 565 01:03:52,934 --> 01:03:56,019 General Stuff acredita é hora de começar a Operação Kutuzov - 566 01:03:56,984 --> 01:04:00,566 atacar o flanco dos alemães agrupando aqui. 567 01:04:02,100 --> 01:04:05,339 Sergei Matveyevich, explique a tarefa ao General Rybalko. 568 01:04:06,376 --> 01:04:10,139 Atacando na zona do Bryansk Frente, seu exército de tanques, 569 01:04:10,780 --> 01:04:14,939 se as circunstâncias forem propícias, deve tomar a cidade de Orel. 570 01:04:19,518 --> 01:04:21,259 Não, não vou levar Orel. 571 01:04:23,500 --> 01:04:24,620 O que você quer dizer com você não vai? 572 01:04:25,340 --> 01:04:29,339 Suas ruas são estreitas, não há como virar por aí, eles vão queimar todos os meus tanques. 573 01:04:29,500 --> 01:04:31,534 Então o que você sugere? 574 01:04:32,660 --> 01:04:37,139 Eu vou passar por isso e dê toda a glória à infantaria. 575 01:04:38,740 --> 01:04:43,019 Compartilharemos a glória depois da guerra. Boa sorte para você. 576 01:04:44,060 --> 01:04:47,859 Em 11 de julho, das 5h35 às 5h35, a ofensiva da Frente Bryansk 577 01:04:47,980 --> 01:04:52,339 e a ala esquerda de a Frente Ocidental foi iniciada 578 01:04:52,340 --> 01:04:54,920 na direção de Orel. 579 01:05:50,540 --> 01:05:53,940 Há uma hora, as tropas russas das Frentes Ocidental e Bryansk 580 01:05:54,060 --> 01:05:58,619 assumiu a ofensiva contra meu flanco esquerdo. 581 01:06:06,220 --> 01:06:10,499 Isso cria o perigo de cerco de toda a força de assalto de Model. 582 01:06:17,620 --> 01:06:20,019 Nessas condições Eu não tenho mais nada para fazer 583 01:06:20,140 --> 01:06:22,939 mas desista de atacar Kursk do norte. 584 01:06:24,260 --> 01:06:27,699 Por favor, espere e não informe o Fuhrer sobre sua decisão. 585 01:06:27,820 --> 01:06:30,979 A Operação Cidadela entra em sua fase final. 586 01:06:31,100 --> 01:06:33,309 Hoje estou me comprometendo todas as divisões Panzer. 587 01:06:34,538 --> 01:06:36,219 Sim, todos os 11 deles. 588 01:06:36,580 --> 01:06:38,779 Tenho comandantes de divisão aqui. 589 01:06:40,020 --> 01:06:42,299 Todos eles estão determinados estar em Kursk. 590 01:06:43,860 --> 01:06:45,219 Desejo-lhe sucesso. 591 01:06:56,140 --> 01:07:01,419 Senhores, Marechal de Campo von Kluge espera estar em Kursk amanhã. 592 01:07:02,780 --> 01:07:07,499 Estaremos lá hoje. Nós, os petroleiros da divisão Panzer "Adolf Hitler". 593 01:07:07,820 --> 01:07:11,139 São palavras dignas, Obergruppenfuhrer. Obrigado. 594 01:07:13,700 --> 01:07:17,299 Devemos perceber que a situação do inimigo é crítica. 595 01:07:17,420 --> 01:07:20,739 A batalha assume o caráter de uma corda apertada. 596 01:07:20,860 --> 01:07:22,659 Está fadado a quebrar. 597 01:07:23,060 --> 01:07:27,019 Agora depende muito das ações das nossas divisões, se não tudo. 598 01:07:30,340 --> 01:07:33,339 A Divisão Panzer SS "Reich" está pronto para atacar. 599 01:07:34,300 --> 01:07:37,699 A Divisão Panzer SS "Dead Head" irá avançar para Kursk. 600 01:07:37,820 --> 01:07:40,739 A 19ª Divisão Panzer cumprirá o seu dever. 601 01:07:41,420 --> 01:07:46,019 Nosso dever nos une a todos. Ganhe ou morra. 602 01:07:48,140 --> 01:07:51,459 Sim, Herr Marechal de Campo, Sempre me lembrarei disso. 603 01:07:55,020 --> 01:07:59,139 Um ataque resoluto, e a corda estourará. 604 01:08:00,300 --> 01:08:01,619 Você pode ir agora. 605 01:08:18,979 --> 01:08:23,658 A Frente Voronezh, 11 de julho. 606 01:09:06,500 --> 01:09:10,299 Bem, se eu acreditasse em Deus, Eu teria me persignado. 607 01:12:30,540 --> 01:12:32,099 - Vamos! - Sim. 608 01:12:40,980 --> 01:12:43,979 Pelotão, faça como eu! 609 01:12:44,980 --> 01:12:46,259 Avançar! 610 01:13:15,260 --> 01:13:16,539 A metralhadora! 611 01:13:30,460 --> 01:13:32,059 -Janek! - Sim? 612 01:13:32,500 --> 01:13:33,779 Uma concha de subcalibre! 613 01:13:36,940 --> 01:13:38,219 Sim! 614 01:13:38,460 --> 01:13:39,819 Fogo! 615 01:13:41,820 --> 01:13:44,659 Vamos! Vamos, droga! 616 01:13:45,700 --> 01:13:46,979 Fogo! 617 01:13:50,460 --> 01:13:52,939 São tolos aqueles que dizem que não existe inferno! 618 01:14:38,220 --> 01:14:40,819 Camarada Tenente, o dia 15 não responde. 619 01:15:00,220 --> 01:15:01,499 Avançar! 620 01:15:43,380 --> 01:15:45,699 Hanses! Tia Motya manda cumprimentos! 621 01:16:34,900 --> 01:16:36,299 - Todos vivos? - Gorokhov! 622 01:16:36,420 --> 01:16:37,699 O que há com Gorokhov? 623 01:16:37,860 --> 01:16:39,276 Ele está ferido, eu acho. Ele não consegue ver nada. 624 01:16:39,300 --> 01:16:44,699 No rio, Gorokhov! Apague o fogo! No rio! 625 01:17:59,060 --> 01:18:00,339 Desgraçado! 626 01:20:24,100 --> 01:20:28,499 Chistyakov, elimine o avanço por conta própria! Você me ouviu? 627 01:20:30,020 --> 01:20:31,819 Retomar Kazachie. 628 01:20:32,660 --> 01:20:35,819 Até você tomar Kazachye, não há nada para conversar. 629 01:20:38,980 --> 01:20:41,138 Como estão as coisas em Prokhorovka? 630 01:20:41,940 --> 01:20:43,899 Ruim, Aleksandr Mikhailovich. 631 01:20:44,020 --> 01:20:48,699 O inimigo quebrou as defesas do 83ª Divisão e 2º Corpo de Tanques, 632 01:20:48,820 --> 01:20:50,539 e empurrando Prokhorovka. 633 01:20:53,540 --> 01:20:57,099 - E nos outros setores? - Eles estão pressionando lá com muita força também. 634 01:20:57,500 --> 01:20:59,339 Toda a reserva está comprometida. 635 01:21:09,780 --> 01:21:14,459 Aleksandr Mikhailovich, pergunte Stalin dará um ao 5º Tanque. 636 01:21:15,025 --> 01:21:16,825 Está na hora, juro por Deus, na hora certa. 637 01:21:17,020 --> 01:21:22,259 Eu sei, mas o 5º Exército Blindado é parte da Frente das Estepes de Konev, 638 01:21:23,020 --> 01:21:28,178 e essa Frente é o Estado-Maior reserva destinada a uma ofensiva. 639 01:21:29,220 --> 01:21:34,138 Mas você pode ver que uma crise é fermentando na ofensiva do inimigo, 640 01:21:34,260 --> 01:21:37,339 e o contra-ataque do 5º pode decidir tudo. 641 01:21:38,500 --> 01:21:40,859 Aleksandr Mikhailovich, pergunte a Stálin. 642 01:21:54,179 --> 01:21:56,339 Conecte-me com o Estado-Maior. 643 01:22:25,860 --> 01:22:30,619 Comandante da Frente Estepe Coronel-General Konev. 644 01:22:33,500 --> 01:22:36,314 A Frente da Estepe foi frente de reserva do Estado-Maior. 645 01:22:37,258 --> 01:22:39,459 Pretendia-se que fosse cometido 646 01:22:40,278 --> 01:22:43,499 no caso de nosso sucesso contra-ofensiva no Kursk Bulge. 647 01:22:44,728 --> 01:22:48,219 Mas Stalin, preocupado com a situação ao sul de Kursk, 648 01:22:48,820 --> 01:22:52,539 deu dois exércitos de a Frente das Estepes até Vatutin - 649 01:22:52,940 --> 01:22:55,459 General Zhadov'a 5º Atmy da Guarda 650 01:22:55,580 --> 01:22:58,499 e do General Rotmistrov 5º Exército de Tanques. 651 01:23:17,540 --> 01:23:21,779 Comandante do 5º Exército Blindado Tenente-General Rotmrstrov. 652 01:23:30,980 --> 01:23:32,379 Para o avião. 653 01:23:40,220 --> 01:23:43,379 Camarada Comandante, o 5º Tanque Exército foi instruído 654 01:23:43,500 --> 01:23:46,419 para destruir o agrupamento do inimigo que se intrometeu. 655 01:23:46,820 --> 01:23:49,539 A linha de sua implantação fica a oeste de Prokhorovka. 656 01:23:49,940 --> 01:23:53,419 O inimigo já está em Prokhorovka. Faça o exército recuar imediatamente. 657 01:23:53,540 --> 01:23:54,979 Sim, camarada comandante! 658 01:23:56,820 --> 01:23:59,100 12 de julho. 659 01:25:07,180 --> 01:25:10,860 Chegou um ponto de viragem na batalha de Kursk, 660 01:25:12,180 --> 01:25:16,260 e talvez, em toda a campanha no Oriente. 661 01:25:49,980 --> 01:25:51,900 Herr Marechal de Campo. 662 01:25:53,740 --> 01:25:55,739 Minha divisão acabou. 663 01:26:12,179 --> 01:26:14,339 Mas não esquecerei meu dever. 664 01:26:38,380 --> 01:26:39,660 O que é que foi isso? 665 01:26:54,920 --> 01:26:57,120 Ah, qual é o sentido? 666 01:26:59,340 --> 01:27:03,100 Diga às tropas aguentar a qualquer preço. 667 01:27:04,080 --> 01:27:06,340 Vou preparar um pedido. 668 01:27:08,540 --> 01:27:12,019 Não temos nada a dizer aos nossos soldados, General. 669 01:27:12,180 --> 01:27:14,140 Segurar! Aguentar! 670 01:27:15,000 --> 01:27:17,400 Mas as tropas alemãs não conseguiu resistir 671 01:27:17,700 --> 01:27:20,660 a contra-ofensiva massiva dos exércitos soviéticos. 672 01:27:20,980 --> 01:27:23,380 Segunda Guerra Mundial maior batalha de tanques, 673 01:27:23,540 --> 01:27:26,059 lutou em Prokhorovka 674 01:27:26,220 --> 01:27:29,900 tinha decidido o resultado da batalha na batalha de Kursk Bulge. 675 01:27:30,420 --> 01:27:33,900 Foi o começo do fim da Alemanha fascista, 676 01:27:34,460 --> 01:27:38,660 embora a vitória final fosse ainda requerem dois longos anos de 677 01:27:39,266 --> 01:27:43,409 luta, sofrimento, coragem e perdas. 678 01:27:48,380 --> 01:27:49,380 O fim